Acaba de sair Wislawa Szymborska Poemas (Companhia das Letras), com tradução especialíssima (direta do polonês) de Regina Przybycien, que foi professora da UFPR por muitos anos. Em 2005, Regina preparou para a revista Oroboro 4 uma antologia de Wislawa Szymborska que publicamos na seção “(C)obra” (p. 25 a 33, bilíngue), destinada justamente a poéticas importantes que por razões diversas eram pouco divulgadas em português. Não foi nada fácil publicar seus poemas, pois, afinal, trata-se de uma poeta vencedora de um nobel de literatura. Vários contatos com agentes literários reticentes até que tivemos a boa ideia de enviar alguns exemplares de Oroboro diretamente para Szymborska, que liberou imediatamente a publicação do dossiê. Nesta noite teve bebida polonesa no Alto da Rua XV. Agora esta poesia está disponível para os leitores e em excelente tradução. As páginas da Oroboro estão no acervo da Editora Medusa, aqui
0 comentários:
Postar um comentário